Just like Prey, Quake 2 and Metal Gear survive - you create a totally new game, but give it the name of an already existing game.
You are setting the wrong expectations because people instantly start comparing this with the older game(s) and expect certain things to be present in this new one.
Why TF could they not call it something else? Is registering a new IP/TM really that expensive ? Could they not come up with a new title?