Masked gunmen from the Greek coastguard’s special forces have turned pirate and are robbing refugees in boats in the middle of the Mediterranean, migrants and aid-workers claim.