2012年２月13日、名古屋にて
ウンチを漏らすのは久しぶりだった。正確に言うと二年ぶり。
しかしスターバックスでウンチを漏らすのは初めてだった。
そう、人生初のスタバ粗相。
穏やかな冬の朝だった。
僕が透明なドアを潜ると「いらっしゃいませ」と深緑のエープロンを着た大学っぽい女子店員に言われ、思わず「どうも」と軽く頭を下げた。
そしてカウンターに行っていつもと同じように「ホットティー、お願いします。ん？じゃあ、スペアミントでお願いします。そうですね、じゃあ、えっとッ・・・ グランデサイズでお願いします。」と初めてその飲み物を注文するふりをしてお決まりの相槌を打ちながら。
「なんでMサイズと言わないでグランデなんて言うんだろう」と思いつつ千円札をアルミにアームのトレイに乗せた。
「では、グランデサイスのホットスペアミントになります。」
店員は言いにくい飲み物を渡しながら可愛い笑みを浮かべた。
僕は思わず視線を逸らして「どうも」と言ってから・・・
安っぽいコーヒーの香りが漂う空気の中を通りぬけ、こげ茶色のテーブルに向って歩き始めた。
「おはようございます。店内でお召し上がりですか。」と後ろから店員の元気な声が聞こえる。
天井のスピーカからユチューブで聞いたことあるようなドラムしかないアフリカ民族音楽みたいな曲が流れて いる。
殆どのテーブルが三十代と思われる女性で埋まっている。
どこにでもあるようなスターバックスの風景。
僕は窓際のテーブル席に座ってIPhoneを取り出した。
「・・・・やべー。」アプリのセルズを確認すると思わず言葉が出た。
新作「マヨネーズ」がEbookウェブサイトパブーで八位だ。
「や・・・（笑）べ！」興奮のあまり笑ってしまった。
と、その瞬間・・・ウンチが登場した。
クスクス笑っているとポロッと出た。
二週間以上大阪で時間を過ごしたらつい関西弁が口をついて漏れてしまったかのように。
びっくりするくらい抵抗なく、すんなりと。
「やべッ！」
だから気付いた時はもう遅すぎた。
ウンチはもはや僕の一部だはなかったのだ。
温かい塊がはっきりとパンツの中で独立を宣言していた。
「あ、いらっしゃいませ。店内でお召し上がりですか。」
ありがたいことに、バイクでスタバに来た僕はパンツの上にユニクロのヒートテック、リーバイスのジーンズ、それから防水ウインターパンツも履いていた。
「大丈夫・・・飛び上がってKaraのミスターを踊り出さない限りしばらくは誰も気づくないはず。」
「次のお客様、どうぞ」
しかし、気になる。
ウンチの領域はどこもで広がったのだろう。
気になって仕方がない。
財布を取り出すふりをしつつ、僕は右手を後ろのポケットに突っ込み・・・徹底的に辺りを探った。
生ぬるいとはこういうことか。
そう思いながら指先を素早く鼻先に移した。
「あ、すみません。」
ふと顔を上げた。
「日本語出来ますか」。
声をかけてきたのは鮮やかなピンク色のピーコートを着たRinkaのそっくりさんだった。
「あッ、はい・・・・　少しは・・・」
優雅な動作で彼女は隣の席に腰をかけてきた。
バニラに似た柔らかな香りがした。
「私、今外国人の友達を作ろうとしてるの、座っていいかしら？」
確信した。神様はどエスだ。
「あ、はっ、はい・・・」
「ありがとう。私みさき。」
彼女はほっそりとした手を出してきた。
僕は思わず尻の筋肉に力を入れた。
「どうげんです」と言って何気なく手を伸ばしたが、自分の指先が視界に入って瞬間サッと引っ込めた。
「どうしたの？」
「あ、いや、さっき蜂蜜をこぼしちゃって・・・」
みさきは微笑んだ。「蜂蜜好き？」
僕は更に尻に力を入れた。
「好きです。」
「なんか、可愛いね。」
「そうですか。（苦笑い）」
笑っていると生ぬるい塊が足の領域を侵すのが分かった。
みさきは再び微笑んだ。
「どうげんは名古屋で何をしているの？英会話とか？」
一瞬、古い校舎の男子トイレの臭いが鼻をついた。
僕はゾッとして、思わずIphoneの電源ボタンを三回も押した。
「ううん・・・あ？いや、まぁ、そんな感じで」
「さっきから携帯で何をみてるの？あたしにも見せて！」
にっこりと笑いながらそう言うと、みさきは片手を僕の肩に乗せ、体を乗り出してきた。
一秒にして僕はスタバで出来る自殺の方法を七つも思いついた。
「見せて、お願い！」「あ、いや、それは・・・」
とその時変な音がした。
誰でも思わず顔を上げて辺りを見回してしまいそうな本当に変な音。
空気がゆっくりと大きな風船から漏れるような、または風邪を引いた象が鼻をかむような音。
それがオナラだと分かった瞬間、「遺書をナプキンに書くってありかな」って考えて絶望に陥たが・・・
隣ではみさきがサッと手を引っ込めて体を強ばらせた。
それに気づくと絶望はあっという間に得も言われぬ興奮に生まれ変わった。
臭い罪を犯したのは今度は僕じゃなかったのだ。
「私の名前・・・みさきじゃない。ゆか。田中ゆか。」
日本一ありふれた名前を急に使い出した彼女はサッと立ち上がり、透明なドアへと走り去った。
その真っ赤な頬が道の向こうに消えると、僕は熱いスペアミントを一口飲み、ゆっくりとトイレの方に向かって歩き始めた。
途中で「私だけミスター」と腰を回す奇麗な韓国人の五人組が頭を過り、僕は笑みをこぼした。
神様はどエスじゃない。
ドタバタ喜劇の演出家だ。

The trick is to not throw your friends into situations that might give them social anxiety when you introduce them to new people.

#DF1
0:00:05.60 0:00:08.20 {~} We can just keep watching without going to the battle stations.
0:00:08.20 0:00:11.10 {~} Now we can deliver Luna-2's nuclear weapons to the Captain.
0:00:11.10 0:00:13.00 {~} Yes, we're gonna be busy ?
0:00:13.60 0:00:16.45 {~} Captain, your plan's working perfectly.
0:00:16.80 0:00:18.10 {~} Stop crying !
0:00:18.70 0:00:21.10 {~} Cameron, please take care of him.
0:00:21.51 0:00:25.21 {~} He takes after Mirai, doesn't he ? He's naive...
0:00:25.21 0:00:25.91 {~} Well, then.
0:00:25.91 0:00:28.61 {~} I'm praying that Luna-2 isn't annihilated.
0:00:28.61 0:00:30.01 {~} Don't get your hopes up...
0:00:36.03 0:00:39.53 {~} If I hadn't cried, I wouldn't have been able to buy some time.
0:00:50.93 0:00:52.54 CF5 {~} Check the seals !
0:00:57.04 0:00:59.64 {???Godd thing~} I peeked at its deck plans.
0:01:01.84 0:01:03.74 {~} Malfunction in hatch #48 !
0:01:03.74 0:01:04.94 {~} What ?
0:01:04.94 0:01:06.66 {~} Huh ? The problem disappeared !
0:01:07.66 0:01:10.36 {~} Maintenance ! Check hatch #48 !
0:01:10.36 0:01:11.36 {~} What's going on ?
0:01:11.36 0:01:12.30 {~} I don't know !
#
0:01:20.36 0:01:21.67 {~} Check it out !
0:01:23.57 0:01:27.07 {???~} Stop playing around ! Get to the airlock !
0:01:27.07 0:01:28.27 {~} Roger !
0:01:29.37 0:01:30.47 {~} Captain...?
0:01:30.47 0:01:31.80 {~} What is it ?
0:01:32.37 0:01:33.47 {~} Don't you think it's strange ?
0:01:33.47 0:01:34.47 {~} About what ?
0:01:34.97 0:01:38.49 {~} If our fleet and their fleet leave simultaneously from Londenion and Luna-2...
0:01:38.49 0:01:41.59 {~} ...we'd get to Axis first.
0:01:42.59 0:01:44.79 {~} Do you think Char would make a stupid mistake like that ?
0:01:45.79 0:01:49.09 {~} But all Neo-Zion ships, plus one more ship, were there...
0:01:49.09 0:01:49.99 {~} That's my point.
0:01:49.99 0:01:51.09 {~} What's up ?
0:01:51.09 0:01:53.30 {~} He's saying the message from Sweet Water was a lie.
0:01:54.30 0:01:57.70 {~} That's it. These images were taken with the long range camera.
0:01:57.70 0:01:59.70 {~} It seems to me that the gun barrels are missing.
0:01:59.70 0:02:00.90 {~} They're dummies.
0:02:00.90 0:02:02.70 {~} Meaning...?
0:02:02.70 0:02:04.30 {~} Char's already at Axis.
#
0:02:19.92 0:02:23.25 {~} All right. Mobile suit squadrons: Scout around Axis.
0:02:23.25 0:02:24.93 {~} I'm going out, Lyle.
0:02:24.93 0:02:25.40 {~} Sir !
0:02:33.03 0:02:38.55 {~} If we strike with both Axis' and Luna-2's warheads, Earth's elite...
0:02:38.55 0:02:42.65 {~} Lond Bell's fleet might get to Axis before us.
0:02:42.65 0:02:44.45 {~} That's true, but...
0:02:44.45 0:02:45.75 {~} Huh ?
0:02:45.75 0:02:47.75 {~} Your outfit... We're at battle stations !
0:02:48.15 0:02:49.65 {~} Get out of here !
0:02:49.65 0:02:51.70 {~} I'm just taking a walk.
0:02:52.86 0:02:55.46 {~} Everyone's on edge before a battle.
0:02:55.46 0:02:56.56 {~} Roger.
0:02:57.46 0:02:58.86 {~} This isn't a playground !
0:02:58.86 0:03:00.25 {~} You're so rude !
0:03:02.46 0:03:05.87 {~} Change into a pilot suit and wait for orders.
#
0:03:17.78 0:03:19.58 {~} Any news from Hathaway ?
0:03:19.58 0:03:22.79 {~} The microwaves are tied up right now.
0:03:29.39 0:03:33.00 {~} Mother said it was too late for me to get used to space...
0:03:33.76 0:03:38.40 {~} I have to put up with this a little longer or I'll be left behind on some colony...
0:03:40.91 0:03:43.01 {~} All right ! All right !
0:03:44.01 0:03:47.01 {~} Good. With this, I can crush Char all by myself.
0:03:47.01 0:03:51.41 {~} Stop talking like that ! I'm afraid you'll get hurt, Lieutenant...
0:03:51.41 0:03:55.22 {~} Astonauge... You're so kind...
0:03:55.22 0:03:57.72 CF5 {~} Fleet detected ! It's Federation !
0:04:05.42 0:04:07.23 {???~} A sneak attack ?
0:04:11.94 0:04:16.34 {~} ...including his Excellency Adenauer Paraya, was annihilated with the main bridge...
0:04:16.34 0:04:17.94 {~} Char's fleet ?
0:04:17.94 0:04:20.85 {~} They've gotten into Luna-2's nuclear storage...
0:04:22.44 0:04:27.05 {~} The colony fleets are afraid of rebellion and won't come out...
0:04:27.05 0:04:31.45 {~} It's like everyone's on Char's side !
0:04:31.45 0:04:34.90 {~} But the entire Neo-Zion fleet hasn't gathered at Axis.
#
0:04:35.15 0:04:36.15 {~} I'm leaving !
0:04:36.15 0:04:37.15 {~} Quess !
0:04:37.75 0:04:39.67 {~} What're you going to do ?!
0:04:39.67 0:04:41.37 {~} I hate women like that !
0:04:41.37 0:04:44.40 {~} She got her positions as Tactical Officer and Chief of New Type research...
0:04:44.40 0:04:46.77 {~} ...because of her relationship with the Captain.
0:04:46.77 0:04:48.57 {~} I'll check that out with the Captain, myself.
0:04:49.97 0:04:52.07 {~} Don't get close to him !
0:04:52.07 0:04:54.28 {~} I won't listen to your jealous talk !
0:04:54.28 0:04:56.08 {~} You're wrong !
0:04:56.08 0:04:57.10 CF5 {~} Open the hatch !
0:04:57.48 0:04:58.38 {~} Nanai.
0:04:58.38 0:05:00.08 {~} I'll leave it up to you.
0:05:00.08 0:05:02.68 {~} Let the damaged Jagd Doga go !
#
0:05:13.40 0:05:15.20 {~} Prepare to fire dummy missiles !
0:05:15.20 0:05:17.00 {~} Prepare for missile launch !
0:05:17.00 0:05:19.20 {~} Transfer subsequent control to battle bridge !
0:05:19.20 0:05:21.30 {~} Scatter Minovski particles at battle density !
0:05:22.60 0:05:26.00 CF5 {~} All hands prepare for visual combat ! Activate surveillance equipment !
0:05:27.21 0:05:29.11 {~} Fire the first wave of missiles !
0:05:37.11 0:05:39.72 CF5 {~} All hands ! Prepare for launch !
0:05:39.72 0:05:41.93 {~} All squadrons, good luck !
0:05:44.13 0:05:44.83 {~} What the...?
0:05:44.83 0:05:46.73 {~} Stick with Kayra's Re-GZ !
0:05:47.73 0:05:48.23 {~} Halo ?
0:05:48.23 0:05:50.80 {~} Without wearing a normal suit... Do you want to suffocate ?!
0:05:51.70 0:05:52.53 {~} Amuro.
0:05:52.53 0:05:53.53 {~} Hathaway...?!
0:05:53.53 0:05:54.54 {~} A...Amuro...
0:05:55.54 0:05:59.24 {~} I'll take care of this. You're leading the first wave.
0:05:59.24 0:06:00.64 {~} Yes, sir.
0:06:00.64 0:06:03.20 CF5 {~} Releasing hatch in five minutes ! Confirm normal spacesuits !
0:06:04.94 0:06:06.54 {~} Second wave - Go !
0:06:06.54 0:06:07.44 {~} Second wave - fire !
#
0:06:07.44 0:06:08.10 {~} Roger !
0:06:10.76 0:06:12.46 {~} Heat sources approaching !
0:06:12.46 0:06:14.10 {~} Prepare counterattack !
0:06:14.10 0:06:17.00 {~} Activate the battle bridge ! Call the Captain at Axis !
0:06:22.66 0:06:24.50 {~} I see... they're coming ?
0:06:25.37 0:06:28.00 {~} As soon as you finish the adjustments to the nuclear engines, ignite them.
0:06:28.00 0:06:29.87 {~} Give us ten more minutes !
0:06:29.87 0:06:31.07 {~} Alright.
0:06:36.17 0:06:37.98 {~} They're unexpectedly late...
0:06:41.39 0:06:44.39 {~} Mobile suit squadron... Attack from Axis' northern side !
0:06:44.39 0:06:45.99 {~} Don't be hit by our allies !
0:06:46.89 0:06:47.89 {~} Is that it ?
0:07:08.30 0:07:09.71 {~} Hit it !!
0:07:13.72 0:07:16.00 {~} There were nukes in those missiles ?
0:07:16.42 0:07:18.40 {~} Not bad, Lond Bell.
0:07:21.22 0:07:22.30 {~} The second wave will be coming soon !
#
0:07:25.12 0:07:29.33 {~} If you went out into battle, what would happen to your mother and Cheiming ?!
0:07:29.33 0:07:31.43 {~} Young men SHOULD act this way.
0:07:31.43 0:07:32.43 {~} Don't make wisecracks !
0:07:33.33 0:07:36.13 {~} You want to see Quess, don't you ? Hathaway ?
0:07:36.13 0:07:37.53 {~} I'll bring her back !
0:07:38.53 0:07:39.83 {~} Hathaway...
0:07:40.83 0:07:41.85 {~} We're moving out soon.
0:07:41.85 0:07:42.85 {~} Okay...
0:07:43.85 0:07:48.95 {~} Quess' hypersensitive talents are being used by Char. It's hopeless.
0:07:48.95 0:07:50.55 {~} Used ?! That's...!
0:07:50.55 0:07:54.85 {~} With her abilities enhanced, she's been reduced to Char's tool.
0:07:54.85 0:07:56.10 {~} That can't be !
0:07:56.56 0:07:59.76 {~} Char can't fix the world without killing.
0:07:59.76 0:08:01.96 {~} Quess is being used by a man like that...
0:08:01.96 0:08:05.06 {~} ...and is being guided by dead people to a miserable end...
0:08:05.06 0:08:08.76 {~} Quess won't die ! I'll bring her back before that !
0:08:08.76 0:08:11.57 {~} That's why I studied the mobile suits and practiced !
0:08:11.57 0:08:15.40 {~} You might be taken away with the dead also, Hathaway.
0:08:17.78 0:08:21.40 CF5 {~} Following the fourth wave of missiles, launch the first wave of mobile suits !
0:08:28.69 0:08:32.09 {~} Kayra, I'll be waiting with my special salad.
0:08:32.09 0:08:33.20 {~} I love you.
0:08:33.70 0:08:35.49 {~} Re-GZ, launching !
0:08:35.49 0:08:36.79 {???Good luck~} What ?
#
0:08:52.31 0:08:53.31 {~} The second wave is coming.
0:08:53.31 0:08:55.30 {~} Mobile suit squadron... Move above the minefield !
0:09:11.42 0:09:14.00 {~} Go, Axis ! With my unpleasant memories !
0:09:29.55 0:09:30.75 {~} They're still coming ?!
0:09:43.00 0:09:44.15 {~} It's done !
0:09:47.37 0:09:51.27 {~} Axis has been ignited ! It's heading towards Earth !
0:09:51.27 0:09:52.97 {~} Fire fifth wave of missiles !
0:09:52.97 0:09:53.57 {~} Fire !
0:09:53.57 0:09:55.37 {~} All hands, red alert !
0:09:55.37 0:09:56.67 {~} Releasing dummies !
0:09:56.67 0:09:58.40 {~} Prepare for evasive maneuvers !
0:10:06.08 0:10:09.08 {~} If something happens, call me on the intercom.
0:10:09.08 0:10:09.98 {~} Yes, ma'am.
0:10:09.98 0:10:11.58 {~} What's that ?
0:10:11.58 0:10:15.40 {~} The Psycho Frame. There're still some tests I want to do on it.
0:10:16.70 0:10:17.90 {~} Inside.
#
0:10:27.90 0:10:30.31 {~} There was only one nuke in those missiles...
0:10:30.31 0:10:32.01 {~} Good tactics, Bright...
0:10:32.01 0:10:33.40 {~} Nanai, come quickly !
0:10:34.11 0:10:38.21 {~} If you want Quess to survive, don't leave her until you rendezvous with the Captain.
0:10:38.21 0:10:39.21 CF5 {~} Yes, ma'am !
0:10:39.21 0:10:40.01 {~} Captain.
0:10:40.01 0:10:43.01 {~} Let 'em out ! We're almost in Axis' battle zone !
0:10:43.01 0:10:44.00 {~} Yes, sir.
0:10:47.53 0:10:51.83 {~} I don't need to be told. I won't hand Quess over to the Captain.
0:10:54.33 0:10:57.43 {~} This heat source is Axis. To the left is a nuclear reaction.
0:10:57.43 0:11:00.34 {~} The enemy's deploying dummies so I don't know how many.
0:11:00.34 0:11:02.10 {~} Just blast those dummies to ashes !
0:11:12.64 0:11:15.86 {~} Is that where Axis is ? The Captain's there...
0:11:18.96 0:11:19.96 {~} Captain !
#
0:11:22.66 0:11:24.90 {~} Heat sources to the right ! It's the enemy !
0:11:24.90 0:11:26.10 {~} Reinforcements from Luna-2 ?
0:11:32.30 0:11:35.20 {~} Launch the second wave. The fleet defense unit will protect us.
0:11:36.07 0:11:37.07 CF5 {~} Okay.
0:11:39.17 0:11:41.58 {~} Gundam... Launching !
0:11:44.68 0:11:46.79 CF5 {~} Continue covering fire for another thirty seconds !
0:11:46.79 0:11:48.00 {~} How nice...
0:11:48.89 0:11:50.49 {~} I hope our people fight well.
0:11:50.49 0:11:51.69 CF5 {~} Okay.
#
0:12:00.00 0:12:03.00 {~} Will their fleet arrive before we destroy the nuclear engines...?
0:12:16.72 0:12:18.60 {~} I'll stop Axis no matter what !
0:12:23.02 0:12:26.53 {~} That light...! Is he in that light ?
0:12:33.63 0:12:35.73 {~} Where's Quess...? Over there !
0:12:38.43 0:12:40.10 {~} You're being careless, Quess !
0:12:40.10 0:12:40.70 {~} Gyunei !
0:12:41.33 0:12:43.83 {~} The mobile suits are engaged in combat near Axis' northern zone !
0:12:43.83 0:12:47.40 {~} Good ! For the sixth wave, launch the real ones !
0:12:54.35 0:12:57.35 {~} Lond Bell, huh ? Why don't you play with your bells then ?
0:12:59.95 0:13:01.36 {~} You dare to go against me, huh ?
0:13:03.36 0:13:06.50 {~} There you are, Captain ! You're hiding over here !
0:13:09.56 0:13:10.76 {~} Quess.
0:13:10.76 0:13:12.50 {~} Lond Bell's mobile suits...?!
0:13:14.75 0:13:15.97 {~} Missiles ?!
0:13:19.08 0:13:21.66 {~} They're nuclear missiles...
0:13:25.96 0:13:29.00 {~} Funnels...To the highest energy missiles !
0:13:30.10 0:13:31.39 {~} Destroy them !!
0:13:38.00 0:13:39.20 {~} I did it !
0:13:43.29 0:13:45.10 {~} Awful...!
0:13:45.90 0:13:46.85 {~} Captain !
#
0:13:47.21 0:13:50.71 CF5 {~} Gyunei stopped the enemy's nuclear missiles.
0:13:50.71 0:13:52.81 CF5 {~} That's the work of an enhanced man.
0:13:52.81 0:13:55.71 {~} Captain ! Nanai hit me !
0:13:55.71 0:14:00.32 {~} That's not good. I'll talk to her. Quess ?!
0:14:06.62 0:14:09.42 {~} Quess ! You're not wearing a normal suit ?!
0:14:09.42 0:14:12.32 {~} Really ?! You'll punish Nanai ?!
0:14:12.32 0:14:13.82 {~} Yes, really...
0:14:13.82 0:14:15.82 {~} Then I'll work even harder !
0:14:15.82 0:14:17.04 {~} Don't get cocky.
0:14:17.04 0:14:18.04 {~} But...
0:14:18.04 0:14:20.34 {~} You didn't experience the fear of real war ?
0:14:20.34 0:14:21.34 {~} Fear...?
0:14:21.34 0:14:22.34 {~} Yes.
0:14:23.34 0:14:26.00 {~} I felt sick. That's all...
0:14:27.00 0:14:30.04 {~} But, Nanai's been mean to me...
0:14:30.04 0:14:32.50 {~} So you came to find me ?
0:14:33.05 0:14:34.45 {~} Captain !
0:14:34.45 0:14:39.75 {~} Your sensitivity...You might be a true New Type. Good girl.
#
0:14:41.95 0:14:43.00 {~} I've got you.
0:14:54.57 0:14:56.57 {~} They only took out an ornament.
0:14:58.97 0:15:00.48 {~} What is this pressure to the left ?
0:15:03.28 0:15:04.28 {~} The Gundam...?!
0:15:15.38 0:15:17.49 {~} Dummies, huh ?! There you are !
0:15:19.40 0:15:20.90 {~} Real rocks ?!
0:15:23.50 0:15:25.60 {~} Come from both sides using the rocks !
0:15:28.60 0:15:30.50 {~} No doubt - that's the Gundam !
0:15:30.50 0:15:33.00 {~} If I defeat it, even the Captain... I mean, the Leader will...
0:15:41.01 0:15:42.01 {~} There !
#
0:15:50.23 0:15:52.93 {~} If you can't use remote control, fire manually !
0:15:52.93 0:15:53.93 {~} But...
0:15:53.93 0:15:56.13 {~} I'll do it !
0:15:56.13 0:15:58.94 {~} Chan's really trying hard.
0:16:07.14 0:16:08.14 {~} What's wrong ?
0:16:08.14 0:16:10.74 {~} We can't use the remote control from the control center !
0:16:10.74 0:16:12.14 {~} They're coming !
0:16:15.74 0:16:20.16 {~} They talk about New Types and enhanced men, but if they can't stop the fleet...
0:16:22.46 0:16:23.76 {~} Thanks for finding me.
0:16:23.76 0:16:24.46 {~} Dummies !
0:16:24.46 0:16:25.36 {~} Okay !
0:16:38.67 0:16:39.77 {~} Over there !
0:16:41.57 0:16:43.70 {~} What's that power I just felt ?
0:16:43.70 0:16:45.98 {~} I'm receiving a direct hit...?!
0:16:48.88 0:16:50.39 {~} You did it !
0:16:50.39 0:16:51.69 {~} Not yet.
#
0:16:57.59 0:17:01.45 {~} Something...full of people...!
0:17:01.45 0:17:04.60 {~} I'm scared... it feels awful...!
0:17:17.60 0:17:19.42 {~} Our assault isn't strong enough !
0:17:21.52 0:17:24.92 {~} That spacecraft...Is it going to stop the fleet by itself ?
0:17:24.92 0:17:25.92 {~} Bastard !
0:17:26.42 0:17:27.42 {~} Kayra ?
0:17:29.02 0:17:30.53 {~} No you don't.
0:17:33.83 0:17:37.54 {???~} It's not over yet. I can get Axis with one more blow !
0:17:37.54 0:17:38.93 {~} You won't get away !
0:17:47.23 0:17:49.00 {~} That phony Gundam...!
0:17:49.54 0:17:50.50 {~} Axis !
0:17:50.95 0:17:52.00 {~} Damn !
0:17:52.85 0:17:55.70 {~} It's out of ammo. I'll capture that phony Gundam.
0:17:56.65 0:17:57.55 {~} Not yet ?
0:18:04.36 0:18:06.20 {~} I can use this one.
0:18:10.66 0:18:13.06 {~} What ? Are you PLAYING ?!
0:18:13.06 0:18:15.27 {~} There you come... The pressure...
0:18:18.56 0:18:21.00 {~} Are the two Gundams calling each other, or what ?
0:18:22.88 0:18:24.50 {~} The escape cockpit's...
0:18:25.70 0:18:27.28 {~} ...malfunctioning.

0:18:30.38 0:18:34.99 {~} Don't move any closer ! If you resist, I'll kill the pilot in this MS !
0:18:34.99 0:18:39.00 CF5 {~} Amuro ! The enemy's stopped moving ! Please shoot !
0:18:40.99 0:18:42.29 {~} Kayra ?!
0:18:46.09 0:18:49.50 CF5 {~} You're Amuro, the Gundam pilot, right ?
0:18:49.50 0:18:50.81 {~} An optical communication ?!
0:18:50.81 0:18:54.31 CF5 {~} If you abandon the Gundam, I'll free this pilot !
0:18:55.41 0:18:57.31 CF7 {~} What're you waiting for ?! Hurry up !
0:18:57.31 0:19:04.00 CF7 {~} If I get my hands on the Nu-Gundam, I can overthrow Char and win Quess !
0:19:04.62 0:19:06.12 {~} Do it !
0:19:10.82 0:19:12.32 {~} Are they going to tow it ?
0:19:12.32 0:19:14.92 {~} Light the surrender signal, and throw away your rifle !
0:19:14.92 0:19:17.12 CF5 {~} Forget about me !
0:19:17.12 0:19:19.12 {~} Stop it ! I'll detach the Funnels.
0:19:20.83 0:19:25.74 {~} Stop that nonsense ! You just released the radiation plates ! Kill Amuro !
0:19:29.54 0:19:30.54 {~} Again...!
0:19:38.05 0:19:40.35 {~} You resisted me, Amuro !
0:19:44.35 0:19:47.00 {~} Because you ignored my warnings...!
0:19:51.06 0:19:52.47 {~} The Funnels ?!
#
0:20:11.08 0:20:12.48 {~} I...
0:20:12.48 0:20:15.28 {~} The first wave has withdrawn...
0:20:15.28 0:20:17.08 {~} I'm going to explode...
0:20:17.08 0:20:21.10 {~} She's sensing the movements of the entire battle...
0:20:23.00 0:20:25.70 {~} Don't waste the anti-missile particle bullets !
0:20:25.70 0:20:27.30 {~} Observation squad ! Enemy detected !
0:20:27.30 0:20:29.00 {~} Enemy mobile suits retreating !
0:20:38.71 0:20:42.01 {???~} Don't land if you can't ! Settle firmly with the wire !
0:20:44.11 0:20:45.31 {~} Astonauge !
0:20:45.31 0:20:46.31 {~} What ?
0:20:47.91 0:20:48.91 {~} Kayra ?!
0:20:48.91 0:20:50.52 {~} Please go !
0:20:52.43 0:20:54.00 {~} Take in the next one !
0:21:00.73 0:21:03.00 {~} Astonauge ! Please stay away !
0:21:03.53 0:21:05.13 {~} Amuro ! Is Kayra...?!
0:21:05.13 0:21:06.44 {~} Don't look !
0:21:11.34 0:21:16.84 {~} The Funnels were too sensistive. They took defensive action on my instincts...
0:21:16.84 0:21:20.24 {~} Aren't we supposed to eat a salad together...
0:21:20.24 0:21:21.95 {~} Astonauge...
0:21:21.95 0:21:23.10 {~} Carry on !
0:21:23.10 0:21:23.56 {~} Yes, sir !
0:21:26.16 0:21:30.86 {~} My Funnel control's bad, too. But it's because Char's nearby.
0:21:30.86 0:21:33.56 {~} If I can't kill Char, I won't die a decent death.
0:21:33.56 0:21:36.16 {ominous~} Don't say such things.
0:21:36.16 0:21:38.47 {~???} I'm talking about my resolution.
0:21:41.37 0:21:43.00 {~} Char's presence...?
#
0:21:49.97 0:21:52.78 {~} Isn't there time to test the Alpha Aziel ?
0:21:52.78 0:21:55.89 {~} Why don't you have Quess test it in real combat ?
0:21:55.89 0:21:58.09 {~} Such spiteful talk...
0:21:58.09 0:21:59.79 {~} Did Quess say anything ?
0:21:59.79 0:22:03.70 {~} Well, she said something like ``I hate overly-serious Nanai.''
0:22:03.70 0:22:04.60 {~} How is it ?
0:22:06.09 0:22:09.70 {~} Ship No.4 has the nukes. We'll make contact in about thirty minutes.
0:22:09.70 0:22:13.40 {~} Gyunei is overreacting, believing that Quess'd be taken away by Captain.
0:22:14.40 0:22:18.30 {~} He'll perform better if we put him in front with Quess.
0:22:18.90 0:22:21.71 {~} I can't really do that since she has to pilot Alpha.
0:22:22.71 0:22:25.12 {~} I just obey you, Captain.
0:22:25.12 0:22:26.25 {~} Is that all right ?
0:22:27.72 0:22:29.62 {~} If you love me...
0:22:30.62 0:22:33.62 {~} I'd be unhappy if you weren't with me...Nanai...
0:22:36.02 0:22:41.53 {~} You're tired because you want to be Casbal Daikun rather than Char Aznable.
0:22:41.53 0:22:43.53 {~} It's hard to inherit my father's name.
0:22:45.45 0:22:47.83 {~} I need your support...
#
0:22:52.13 0:22:53.24 {~} Is that it ?
0:22:55.55 0:22:58.05 {~} The Alpha's been completed.
0:22:58.05 0:23:00.45 {~} The Captain's said that I'll be using this !
0:23:00.45 0:23:02.35 {~} Stop joking !
0:23:04.15 0:23:05.45 {~} Everyone hates me !
0:23:05.45 0:23:06.55 {~} You're mistaken !
0:23:06.55 0:23:07.86 {~} What're you doing ?!
0:23:08.86 0:23:10.66 {~} Wasn't the Captain with you ?
0:23:10.66 0:23:12.06 {~} He's meeting with Nanai.
0:23:12.06 0:23:13.96 {~} What are they doing, really ?
0:23:13.96 0:23:17.76 {~} The Captain isn't doing anything ! The Captain held me !
0:23:17.76 0:23:20.06 {~} Don't get so excited !
0:23:20.06 0:23:21.06 {~} Why not ?
0:23:22.06 0:23:26.58 {~} I shot down the enemy's nuclear missiles with one blast !
0:23:26.58 0:23:29.28 {~} I can do better than the Captain !
0:23:29.28 0:23:31.78 {~} Forget about a guy like him.
0:23:31.78 0:23:34.38 {~} What're you saying ? This is war now !
0:23:34.38 0:23:39.09 {~} Quess...don't you know why the Captain is so nice to Nanai ?
0:23:39.09 0:23:43.39 {~} He said he wouldn't see her outside of work.
0:23:43.39 0:23:44.99 {???~} Don't !
0:23:44.99 0:23:50.49 {~} The Captain is obsessed with Lalah, the pilot he used in Zion's One-Year War.
0:23:51.79 0:23:56.41 {~} The Captain's just associating with Nanai for political reasons.
0:23:56.41 0:24:01.71 {~} He has a Lolita Complex. Everyone in the New Type labs knows.
0:24:01.71 0:24:04.41 {~} So what ?! That's ancient history !
0:24:04.41 0:24:08.62 {~} Many women have heard the name Lalah Sun while he's sleeping.
0:24:11.22 0:24:14.12 {???send} I'll drive Lalah and Nanai out !
0:24:14.12 0:24:18.02 {~} The Captain started this war because Lalah was taken by Amuro !
0:24:18.02 0:24:21.33 {~} I hate young men because they say such things !
#
0:24:24.13 0:24:27.84 {~} Our fleet will commence the second attack at that point...
0:24:27.84 0:24:32.84 {~} ...but Axis can detonate the nukes from Luna-2 near the surface...
0:24:32.84 0:24:35.34 {~} ...and that'll still cause a nuclear winter on Earth.
0:24:35.34 0:24:40.50 {~} So, we have to destroy the nozzles of Axis as well as Axis itself.
0:24:41.70 0:24:45.05 {~} Which means we have no choice but to attack with our fleet.
0:24:45.05 0:24:47.55 {~} We only have four nuclear missiles left.
0:24:47.55 0:24:50.25 {~} Therefore, in case the attack fails...
0:24:50.25 0:24:53.66 {~} ...we'll invade Axis and destroy this part from inside.
0:24:53.66 0:24:58.20 {~} The mine shafts here are like Swiss cheese, so we should be able to break Axis apart.
0:24:58.67 0:25:02.50 {~} If we succeed, Axis' fragments will go outside the Earth sector.
0:25:03.17 0:25:04.97 {good???~} Alright, it's a triple stage operation.
0:25:04.97 0:25:08.78 {~} We have to complete this before enemy reinforcements arrive from Luna-2.
0:25:12.08 0:25:15.18 {~} I'm sorry...but we might not return from this mission.
0:25:22.18 0:25:26.90 {~} The Psycho Frame wasn't invented by my company's labs.
0:25:26.90 0:25:29.40 {~} The labs didn't draw any conclusions...
0:25:29.40 0:25:32.60 {~} ...but the technology seems to be provided by Neo-Zion.
0:25:32.60 0:25:37.10 {~} That's crazy. Something as perfect as the Psycho Frame...
0:25:37.60 0:25:40.61 {~} The enemy wouldn't have just given it to us.
0:25:41.61 0:25:46.81 {~} Oktober, why did you send this letter with the sample ?
0:25:46.81 0:25:47.91 {~} Chan.
0:25:47.91 0:25:49.41 {~} Yes, sir !
0:25:49.41 0:25:51.31 {~} What's the matter ?
0:25:51.31 0:25:57.63 {~} I'm uneasy...Kayra and Astonauge... and your own ill-fated words, Amuro.
0:25:57.63 0:26:00.43 {~} I'm sorry. The Funnels are okay, aren't they ?
0:26:00.43 0:26:04.43 {~} Of course. Do you believe what they say...
0:26:04.43 0:26:07.00 {~} ...that the Gundam and your Psycho Frame will interact with each other...
0:26:07.00 0:26:08.93 {~} ...and cause an unexpected phenomenon ?
0:26:08.93 0:26:11.74 {~} Oktober's story ? I don't think so.
0:26:11.74 0:26:13.00 {~} But...
0:26:13.74 0:26:16.14 {~} I can win with the Fin Funnels alone.
0:26:19.34 0:26:24.00 {~} I did the basic designs of the Nu-Gundam and you maintain it.
0:26:25.15 0:26:26.50 {~} That's true, isn't it ?!
#
0:26:27.36 0:26:29.66 {~} Wait here. I'm going to check things out.
0:26:29.66 0:26:30.86 {~} Okay.
0:26:40.47 0:26:43.97 {~} If the asteroid falls on Hong Kong, this whole area will be destroyed.
0:26:43.97 0:26:46.17 {~} Is the asteroid really going to fall ?
0:26:46.17 0:26:48.37 {~} Nuclear winter will never come.
0:26:49.57 0:26:50.57 {~} Let's go around.
0:26:51.90 0:26:53.50 {~} We have to go back a little, but...
0:26:54.17 0:26:55.48 {~} The sun ?
0:27:00.39 0:27:02.50 {~} Mama ! What is it ?!
0:27:05.49 0:27:07.69 {~} That's...Char's asteroid...?
#
0:27:09.59 0:27:11.80 CF5 {~} We've detected a moving object like an enemy battleship !
0:27:11.80 0:27:13.80 CF5 {~} All hands... Battle stations !
0:27:14.30 0:27:15.60 {~} Are you sure ?
0:27:15.60 0:27:18.60 {~} The one from ship No.4 is more clear. But...
0:27:18.60 0:27:22.00 {~} ..those sparkles in the photo taken before scattering Minovski particles suggests...
0:27:22.80 0:27:24.80 {~} Could it be a Federation fleet ?
0:27:24.80 0:27:28.92 {~} Side-2...Side-5...And some that have survived from the Luna-2 attack.
0:27:28.92 0:27:31.60 {~} Send the mobile suit squadron out in front ! Call the Captain.
0:27:38.72 0:27:40.13 {~} Hurry back...
0:27:41.13 0:27:43.63 {~} The Captain said okay.
0:27:44.63 0:27:47.00 {~} You can't come onto the battle bridge, but if you aren't scared...
0:27:47.00 0:27:50.13 {~} ...you can stay here and watch.
0:27:50.13 0:27:51.03 {~} Yes, sir.
0:27:51.03 0:27:54.43 {~} Make out a will, also. We'll send it out in a capsule.
0:27:54.43 0:27:55.43 {~} Okay...
0:27:55.43 0:27:56.94 {~} Put some of your hair in it, too.
0:27:56.94 0:27:58.15 {~} Okay...
0:27:59.55 0:28:01.15 {~} The Federation forces are moving ?
0:28:01.15 0:28:02.55 {~} That's affirmative.
0:28:02.55 0:28:04.10 CF5 {~} Nu-Gundam, launching !
0:28:04.75 0:28:07.86 {~} La Kaim, La Kiem... They're following the launch.
#
0:28:08.95 0:28:12.56 {~} They're coming out from Side-2 and Side-5, too. But will they support us ?
0:28:12.56 0:28:15.46 {~} Send out a status report on our position.
0:28:18.86 0:28:22.70 CF5 {~} Mobile suit squadrons, deploy in front of the fleet !
0:28:23.70 0:28:25.20 {~} 102 ! Go ahead !
0:28:25.75 0:28:26.87 {~} Captain !
0:28:26.87 0:28:28.27 {~} Where have you been ?
0:28:28.27 0:28:30.40 {~} Am I just a substitute for Lalah ?
0:28:31.78 0:28:33.08 {~} Quess...
0:28:34.68 0:28:36.38 {~} Who told you that ?
0:28:36.38 0:28:38.48 {~} No...why are you even worried about such a thing ?
0:28:38.48 0:28:41.08 {~} I love you, Captain...
0:28:41.08 0:28:42.09 {~} Now THAT'S a problem...
0:28:42.09 0:28:45.79 {~} Why ?! I'd die for you, Captain !
0:28:45.79 0:28:50.09 {~} I understand. I'll forget about Lalah and Nanai.
0:28:52.39 0:28:56.70 {~} Then I'll protect you with the Alpha, Char !
#
0:28:57.80 0:29:01.41 {~} You've even written about your father...? Fine.
0:29:02.41 0:29:03.61 {~} Hathaway !
0:29:05.10 0:29:07.20 {~} If you're frightened, you should go below.
0:29:07.61 0:29:09.20 {~} Yes, Father.
#
0:29:18.42 0:29:19.12 {~} What have you been doing ?
0:29:19.12 0:29:21.92 {~} I had a briefing with the operations officer.
0:29:21.92 0:29:25.42 {~} Do you think I'm making passes at Quess ?
0:29:25.42 0:29:27.43 {~} Do I...?
0:29:27.43 0:29:30.30 {~} Per Nanai's orders, Quess has boarded the Alpha.
0:29:30.30 0:29:32.04 {~} Protect her until she gets used to it.
0:29:32.04 0:29:33.44 {~} Yes, sir.
0:29:33.44 0:29:37.54 {~} My only interest is rebuilding Neo-Zion and defeating Amuro.
0:29:38.54 0:29:40.74 {~} Besides, Nanai is good for me, so...
0:29:40.74 0:29:42.15 {~} Yes, sir.
0:29:43.15 0:29:43.95 {~} Gyunei !
0:29:47.38 0:29:48.28 {~} Hey.
0:29:51.85 0:29:54.00 {~} Truth or lie... I'll find out soon.
0:29:56.25 0:29:59.06 {~} Control transferred to the battle bridge.
0:29:59.06 0:30:00.07 {~} Thanks.
0:30:00.07 0:30:03.00 {~} We don't have to send you out this time.
0:30:03.57 0:30:05.27 {???so~} I hope not.
0:30:05.27 0:30:07.97 {~} Quess seems to fit perfectly in the Alpha.
0:30:07.97 0:30:09.00 {~} I see.
0:30:09.47 0:30:10.90 {~} Prepare to launch the Alpha Aziel !
0:30:11.50 0:30:13.38 CF5 {~} All hands... Battle stations !
0:30:13.38 0:30:15.18 {~} Alpha Aziel ?
0:30:26.08 0:30:27.69 {~} Come on ! Come on !
0:30:30.30 0:30:32.00 {~} Don't get so excited, Quess !
0:30:32.00 0:30:34.00 {~} Don't you know that we have many things to do ?
0:30:48.51 0:30:52.30 {~} That enemy mind is too naive. It's not Char ! It's not the other guy...
0:30:54.11 0:30:56.92 {~} What ? There's someone who stands like a wall !
0:31:00.12 0:31:03.12 {~} Quess ! That's the Nu-Gundam ! That's a tough one !
0:31:03.73 0:31:05.03 {???~} What ?
0:31:21.04 0:31:23.24 {~} I have no time to fool around with kids.
0:31:23.24 0:31:24.55 {~} What's that ?!
0:31:34.66 0:31:36.16 {~} Don't interfere !
0:31:39.86 0:31:41.27 {~} What the...?!
0:31:43.46 0:31:45.30 {~} Die, die, DIE !
0:31:50.07 0:31:52.87 {~} Quess ! The Gundam's over here !
0:31:56.87 0:31:58.40 {~} That's far enough, Gundam !
0:32:01.08 0:32:02.10 {~} Go !
0:32:12.09 0:32:14.50 {~} How long are you going to fool around with the small fry ?!
0:32:14.50 0:32:15.80 {~} Small fry ?
0:32:38.92 0:32:40.73 {~} Can you get away from these ?
0:32:45.93 0:32:47.93 {~} I won't let you near the Captain !
0:32:47.93 0:32:49.63 {~} The kid's coming ?
0:32:51.83 0:32:53.23 {~} They got me.
0:32:55.63 0:32:57.44 {~} Six enemies ?!
0:33:07.85 0:33:09.55 {~} If you're Quess, stop it !
0:33:17.16 0:33:18.16 {~} Gyunei !
0:33:19.56 0:33:23.26 {~} I know. Why do his Funnels last so long ?
0:33:23.86 0:33:26.87 {~} I won't let you trouble the Captain with that !
0:33:30.67 0:33:32.58 {~} Only the Nu-Gundam is moving out in front !
0:33:32.58 0:33:34.18 {~} What about our escort mobile suits ?!
0:33:34.18 0:33:35.98 {~} They're hanging in there, but...!
0:33:35.98 0:33:40.98 {~} Don't just blame each other. Quess, it's no use.
0:33:45.49 0:33:47.69 {~} What are you doing, Chan ?!
0:33:47.69 0:33:49.39 {~} They say there aren't enough mobile suits.
0:33:49.39 0:33:50.50 {~} It's no use !
0:33:51.50 0:33:53.09 {~} Stop, Chan !
0:33:53.09 0:33:54.99 {~} One of the main engines has been fixed !
0:33:54.99 0:33:56.50 {~} That's not...
0:33:57.09 0:33:58.79 {~} Get serious, Chan !
0:33:58.79 0:34:01.70 {~} The large number of Psycho Frames will help Amuro !
0:34:01.70 0:34:02.61 {~} Chan !
0:34:03.00 0:34:04.61 {~} Stop !
#
0:34:20.92 0:34:23.32 {~} Ship No.4 has entered Axis.
0:34:23.32 0:34:28.22 {~} Good. Set the nukes to explode just before it crashes on Earth.
0:34:28.22 0:34:29.62 {~} Pick up the crew.
0:34:29.62 0:34:33.03 {~} Captain. I know it's too late to stop you, just defeat Amuro...
0:34:33.03 0:34:37.24 {~} Okay. I'll do as you say after that, Nanai. Please go to the battle bridge.
0:34:37.24 0:34:38.24 {~} Yes, sir...
0:34:39.94 0:34:41.64 {~} Good girl.
#
0:34:54.35 0:34:56.55 {~} So, Quess is in that light...
0:34:57.75 0:35:00.36 {~} This one's ready...
0:35:16.48 0:35:20.18 {~} Because my Funnels don't last long... Quess, don't be so reckless !
0:35:26.18 0:35:27.18 {~} What ?!
0:35:31.89 0:35:33.90 {~} He got Gyunei ?!
0:35:37.50 0:35:40.00 {~} Axis is about to go into its final acceleration !
0:35:40.00 0:35:41.20 {~} Nuclear missiles !
0:35:41.20 0:35:42.10 {~} Here they come !
0:35:42.10 0:35:43.21 {~} Evasive !
0:35:48.91 0:35:51.61 {~} La Charter is shielding us !
0:35:51.61 0:35:53.21 {~} Target the nuclear nozzle !
0:35:53.21 0:35:55.11 {~} Just a moment, sir !
0:35:57.21 0:35:58.41 {~} Recovery of the shuttle from ship No.4...Completed.
0:35:58.41 0:35:59.91 {~} What about the self-destruction mechanism of the nuclear bombs ?
0:35:59.91 0:36:01.41 {~} All set !
0:36:01.41 0:36:05.23 {~} Musaka to the front ! Destroy Lond Bell's fleet !
0:36:07.93 0:36:10.13 {~} Axis is accelerating.
0:36:10.13 0:36:12.63 {~} Strike at the base of its nozzle !
0:36:13.70 0:36:15.63 {~} Adjust target - quickly !
0:36:15.63 0:36:18.14 {???~} Ready to fire !
0:36:18.14 0:36:19.20 {~} Good ! Fire !!
#
0:36:26.14 0:36:28.95 {~} Which ones are nukes ? Funnels !
0:36:32.04 0:36:33.90 {~} There can't be that many...
0:36:34.30 0:36:35.46 {~} I see them !
0:36:40.06 0:36:42.16 {~} The nuclear missiles have been destroyed ?
0:36:42.65 0:36:44.30 CF7 {~} Hathaway ! Amuro !
0:36:45.76 0:36:47.17 {~} Still coming ?!
0:36:51.97 0:36:53.70 {~} You're good, Bright...!
0:36:53.70 0:36:54.77 {~} What ?
0:37:02.07 0:37:03.58 {~} The La Charter...
0:37:03.58 0:37:04.88 {~} The missiles have been destroyed !
0:37:04.88 0:37:06.09 {~} It shielded us...!
0:37:06.09 0:37:07.69 {~} Land La Kailum on Axis ! All hands prepare to board !
0:37:07.69 0:37:09.89 {~} All hands prepare to board !
0:37:09.89 0:37:12.00 CF5 {~} All hands prepare to board !
0:37:12.00 0:37:14.25 CF5 {~} All hands prepare to board !
0:37:13.25 0:37:14.25 {~} Hathaway ?!
#
0:37:18.40 0:37:21.00 {~} Over here ? It is... Hathaway !
0:37:23.75 0:37:26.30 {~} What is it ? Is it Quess ?
0:37:29.70 0:37:33.10 {~} The Psychommu is drawing you to me... you won't escape !
0:37:33.10 0:37:34.10 {~} Wha...?
0:37:35.11 0:37:37.52 {~} Is that you, Quess ? Are you in there ?!
0:37:37.52 0:37:39.50 {~} Don't get familiar with ME, you...!
0:37:39.92 0:37:41.52 {~} Don't... You'll die !!
0:37:43.22 0:37:44.43 {~} HER ?!
0:37:46.62 0:37:47.63 {~} What ?!
0:37:48.70 0:37:50.53 {~} Hathaway... get out of the way !
0:37:51.13 0:37:52.53 {~} That's...?!
0:37:55.63 0:37:59.23 {~} It's no use, Quess ! You're just making enemies !
0:37:59.23 0:38:01.03 {~} So are you, with talk like that !
0:38:01.03 0:38:06.10 {~} Because of people like you, the Earth has to be destroyed !
0:38:06.10 0:38:07.25 {~} What ?!
0:38:07.25 0:38:09.75 CF5 {~} Quess ! I know you're in there !
0:38:09.75 0:38:11.20 CF5 {~} Open the hatch !
0:38:11.20 0:38:13.85 CF5 {~} If you'll just look at me, you'll forget about your frustration !
0:38:13.85 0:38:17.16 {~} I hate impudent children !
0:38:19.45 0:38:22.15 {~} Hathaway, move away ! She's dangerous !
0:38:23.96 0:38:28.56 {~} Spiteful woman ! If not for you, I'd have been with Amuro !
0:38:28.56 0:38:31.00 {~} ``With Amuro'' ? You ?!
0:38:31.56 0:38:33.47 {~} Quess ! Come out !
0:38:36.37 0:38:39.38 {~} A direct hit...? Get out of the way, Hathaway !
0:38:53.19 0:38:55.00 CF5 {~} Hathaway, are you okay ?
0:38:55.00 0:38:57.49 {~} Chan ? YOU did this, Chan !!
0:38:59.89 0:39:02.29 {~} Stop it ! What you're doing is...
0:39:02.29 0:39:04.20 {~} You didn't have do that !
0:39:04.20 0:39:08.81 {~} Because adults don't understand, they're even trying to destroy Earth !
#
0:39:30.32 0:39:33.12 {~} Hey. Doesn't Lond Bell need our help ?
0:39:33.12 0:39:35.13 {~} The battle's already begun.
0:39:35.13 0:39:39.40 CF5 {~} Launch with the Geta ! Don't worry about your fuel. Just protect Lond Bell !
0:39:39.94 0:39:42.20 CF5 {~} Follow me ! Head towards Axis...
0:39:43.04 0:39:46.00 {~} Proceed directly to Axis ! Just do it !
0:39:46.44 0:39:48.28 CF5 {~} Are they really going to pick us up ?
0:39:48.28 0:39:49.65 CF5 {~} They say ``go.''
#
0:39:55.05 0:39:57.85 {~} If we can fly, we can go into space, can't we ?
0:39:57.85 0:39:59.45 {~} Shall we ?
0:40:03.15 0:40:04.86 {~} It's the sun...
0:40:06.86 0:40:10.20 {~} Hey ! It's been a long time since we could see the sun.
0:40:10.65 0:40:11.57 {~} Christina !
0:40:12.57 0:40:14.57 {~} Hey ! Did you hear something ?
0:40:14.57 0:40:15.98 {~} No !
0:40:21.88 0:40:24.10 {~} Captain ! Lond Bell's coming ! In front !
0:40:24.50 0:40:26.08 {~} We'll go down, and turn them around.
0:40:26.08 0:40:28.08 {~} Mobile suits are coming !
0:40:37.69 0:40:40.40 {~} Aren't the other battleships aware of the enemy's movements ?!
0:40:40.40 0:40:43.00 {???~} The comm wire's been cut !
0:40:44.20 0:40:46.00 {~} Ghira Doga squadrons...Return !
0:40:58.51 0:40:59.61 {~} He's here ?
0:41:02.01 0:41:03.42 {~} He dodged...? Char !
0:41:07.62 0:41:10.33 {~} I won't let you near Axis' nozzles !
0:41:23.44 0:41:24.84 {~} Dodged ?!
0:41:27.74 0:41:30.04 {~} Because of that, you can be my opponent !
0:41:31.64 0:41:33.05 {~} A ship ?!
0:41:38.75 0:41:40.36 {~} What's this...?
0:41:40.36 0:41:42.26 {~} I see ! Char !
0:41:45.76 0:41:48.37 {~} Amuro, it's still too soon. Funnels...!
0:41:50.66 0:41:51.57 {~} Char !
0:41:59.57 0:42:02.78 {~} If they explode here, they won't contaminate the Earth.
0:42:08.08 0:42:14.00 {~} Amuro ! The humans left on Earth are just fleas in the sand - why can't you understand ?!
#
0:42:21.40 0:42:22.30 {~} It's been destroyed !
0:42:22.30 0:42:24.30 {~} Ship No.4's nukes exploded ?!
0:42:29.10 0:42:31.70 {~} What's causing this ? La Kailum, report !
0:42:32.80 0:42:34.60 CF5 {~} There's a huge flash of light to the front !
0:42:35.70 0:42:37.31 {~} I don't know why !
0:42:37.31 0:42:39.20 {~} Damn, the wire's been cut !
0:42:39.61 0:42:40.90 {~} Explosives procedure ! Hurry !
0:42:42.12 0:42:45.92 {~} Where's the Gundam ? La Kailum's landed !
0:42:47.72 0:42:51.50 {~} The nozzle's been destroyed ! Amuro, I won't let you do any more !
0:42:52.73 0:42:54.63 {~} Above to the front ! Intercept it !
0:43:10.20 0:43:12.20 {~} What ?! Chan ?!
0:43:12.65 0:43:13.65 {~} What's coming ?!
0:43:16.95 0:43:18.00 {~} Amuro.
0:43:27.16 0:43:31.00 {~} Remember the misery you caused when you killed Lalah ?!
0:43:46.48 0:43:47.58 {~} Pitiful wretch !
0:43:47.58 0:43:48.89 {~} What ?!
0:43:50.58 0:43:54.60 {~} You're wasting your power... Why don't you realize that ?
0:43:57.29 0:43:58.69 {~} Same goes for you !
0:44:03.39 0:44:05.20 {~} Power down...?!
#
0:44:06.59 0:44:08.00 {~} You're taking too long !
0:44:08.00 0:44:09.31 {~} A little more !
0:44:09.90 0:44:12.00 {~} This'll rip Axis apart !
0:44:34.00 0:44:37.00 {~} La Kailum ? What is it ? What ?!
0:44:39.63 0:44:43.70 {~} You intend to destroy Axis by abandoning the Gundam ?
0:44:43.70 0:44:45.14 {~} No, you don't !
#
0:44:56.70 0:44:59.45 {~} Bright and the others haven't returned yet ?
0:45:18.87 0:45:20.28 {~} He got away...?!
0:45:21.67 0:45:24.38 CF5 {~} You don't know how to solve the world's problems...
0:45:24.38 0:45:26.80 CF5 {dreamers~} Revolutions are always started by intelligent visionaries...
0:45:26.80 0:45:31.38 CF5 {~} ...but because of their unrealistic dreams, they only do great damage.
0:45:31.38 0:45:33.78 {~} Radio signals are coming from four directions...?
0:45:33.78 0:45:37.08 CF5 {~} But after it's over, the noble spirits of the revolution...
0:45:37.08 0:45:39.99 CF5 {~} ...get swallowed up by the bureaucracies...
0:45:39.99 0:45:44.70 CF5 {~} Of course they hate it, and they'll stay away from politics and the real world.
0:45:44.70 0:45:45.60 CF5 {~} If so...
0:45:45.60 0:45:48.80 {~} I don't think about ``saving the world'' and such !
0:46:01.41 0:46:05.11 {~} Can anyone whose talents are being used by those fools say that ?
0:46:05.11 0:46:06.52 {~} Is that so ?
0:46:24.03 0:46:27.04 {~} He escaped ?! What about Bright and the others ?
0:46:56.27 0:46:57.77 {~} Just a scratch...!
0:47:00.77 0:47:03.17 {~} His saber's overpowering mine...?!
0:47:05.17 0:47:06.28 {~} What the...?!
0:47:09.07 0:47:10.18 {~} Char !
0:47:13.28 0:47:15.19 {~} If not for you...!
0:47:19.99 0:47:21.10 {~} Amuro !
0:47:25.30 0:47:27.20 {~} The monitor's dying ! What ?!
0:47:29.60 0:47:31.00 {~} Destroy the Reurula !
0:47:31.00 0:47:33.30 {~But we're too messed???} We're messed up here, too !
0:47:33.30 0:47:36.30 {~} It's past time to retreat ! Do you want to be destroyed with Axis ?
0:47:36.30 0:47:37.10 {~} It's time !
0:47:44.72 0:47:46.32 {~} Have they done it ?
0:47:50.42 0:47:52.20 {~} What ? Return, you say ?
0:47:52.20 0:47:55.20 {~} Nanai, don't interfere in men's fights !
0:47:59.90 0:48:03.23 {~} Captain. Are you going to abandon us...?
0:48:03.23 0:48:04.63 {~} Axis is splitting up !
0:48:04.63 0:48:06.53 {~} Anti-air surveillance, stay alert !
0:48:08.73 0:48:10.20 {~} I won't let you get away !
0:48:15.45 0:48:18.20 {~} I'm caught ?! But, it's too late !
0:48:22.05 0:48:23.45 {~} We should follow the Reurula !
0:48:23.45 0:48:24.85 {~} Axis' fragments are flying out !
0:48:24.85 0:48:25.86 {~} Mobile suit squadron !
0:48:25.86 0:48:26.76 {~} Really, Melan ?!
0:48:26.76 0:48:27.46 {~} Yes, sir !
0:48:27.46 0:48:33.16 {~} The front part will leave the Earth, but the rear part was slowed down by the explosion...
0:48:33.16 0:48:35.06 {~} It's lighter so it shouldn't fall !
0:48:35.06 0:48:39.46 {~} The explosion that split Axis was too powerful !
0:48:39.46 0:48:40.80 {~} Did we help Char ?
#
0:48:42.87 0:48:45.58 {~} Father ! Father...!
0:48:53.38 0:48:55.00 {~} What're you laughing about ?!
0:48:55.58 0:48:57.36 {~} I've won !
0:48:57.36 0:49:01.99 {~} My calculations show that the rear half of Axis will be pulled in by Earth's gravity.
0:49:01.99 0:49:03.59 {~} You've overdone it !
0:49:03.59 0:49:08.00 {~} Don't be an idiot ! I can push away one lousy rock with the Gundam !
0:49:11.50 0:49:12.90 {~} Don't be ridiculous !
0:49:12.90 0:49:14.60 {~} You never know 'til you try !
0:49:14.60 0:49:15.71 {~} Are you insane ?!
0:49:15.71 0:49:20.31 {~} Unlike you, I don't rush things and haven't given up on humanity yet !
0:49:24.01 0:49:25.72 {~} Axis has begun to descend !
0:49:26.60 0:49:28.72 {~} The Nu-Gundam's not just for show !
0:49:40.02 0:49:41.83 {~} Use La Kailum to push Axis !
0:49:41.83 0:49:43.13 {~} Don't be stupid !
0:49:43.13 0:49:45.54 {~} Are we just going to sit here while Earth is contaminated ?
0:49:45.54 0:49:48.00 {~} We haven't confirmed that the Reurula's destroyed yet !
0:49:51.50 0:49:54.15 {~} Captain ! You're...
0:49:56.64 0:49:59.00 {~} The rear of Axis is accelerating !
0:49:59.00 0:50:01.10 {~} Check on the mobile suits' movements !
0:50:01.10 0:50:03.05 {~} Y...yes, sir !
0:50:03.05 0:50:06.30 CF7 {~} Amuro... Are you still on Axis ?
#
0:50:12.70 0:50:17.00 {~} If I wanted you to spare my life, I wouldn't have given you the Psycho Frame information !
0:50:17.70 0:50:19.07 {~} What ?!
0:50:19.07 0:50:22.50 {~} What's the point of defeating pathetic mobile suits ?!
0:50:23.35 0:50:25.87 {~} However, this is ridiculous !
0:50:25.87 0:50:31.20 {~} Stop mocking me ! All you do is look down on other people !
0:50:40.38 0:50:41.48 {~} W...what is it ?!
0:50:41.48 0:50:44.30 {~} A heat source. Axis' temperature is rising !
0:50:47.80 0:50:49.60 {~} C...Captain...
0:50:49.60 0:50:51.50 {~} What's the matter, Nanai ?
0:50:51.50 0:50:54.40 {~} The Captain's life is being drained away...
0:50:54.40 0:50:56.50 {~} Enemy reinforcements detected !
0:50:56.50 0:50:59.61 {~} The Federation mobile suits are coming from beyond Earth too !
0:50:59.61 0:51:02.21 {~} Isn't that a computer image ?!
0:51:02.21 0:51:03.21 {~} It's a real image !
0:51:03.21 0:51:05.21 {~} How many are there ?!
0:51:05.21 0:51:07.01 {~} And the ones from beyond Earth ?!
0:51:07.01 0:51:08.50 {~} They're not allied forces !
0:51:11.01 0:51:12.71 {~} They're coming from port side, too !
0:51:12.71 0:51:14.32 {~} Federation forces ?!
0:51:14.32 0:51:16.02 {~} That's affirmative !
0:51:17.43 0:51:18.80 {~} They're from the 88th fleet !
0:51:18.80 0:51:22.50 {~} Why ?! They're all heading towards Axis.
0:51:27.43 0:51:30.90 {~} It says, ``La Kailum, recover the damaged mobile suits.''
0:51:30.90 0:51:33.90 {~} But, why now ? Those guys...
0:51:35.54 0:51:40.05 {~} That light...Is that the light of the Psycho Frame Chan was talking about ?
0:51:43.74 0:51:45.00 {~} What are they trying to do ?
0:51:50.96 0:51:52.97 {~} What's this ?! What's going on ?!
0:52:06.77 0:52:09.67 {~} Stop ! You don't have to do this !
0:52:09.67 0:52:11.77 CF5 {~} Go away ! Don't come near me !
0:52:11.77 0:52:14.65 {~} What...? What's happening ?!
0:52:14.65 0:52:17.50 {~} This was supposed to be a perfect mission !
0:52:19.29 0:52:21.79 {~} We can't let Lond Bell have all the glory !
0:52:21.79 0:52:23.80 {~} But your suits can't...
0:52:38.10 0:52:39.70 {~} The Ghira Dogas, too ?!
0:52:39.70 0:52:41.90 {~} It's no use ! Everyone, get away !
0:52:41.90 0:52:46.11 {~} Either we save Earth or we don't...it's worth trying !
0:52:46.11 0:52:49.02 {~} But, some are still loaded...
0:52:52.72 0:52:57.00 {~} It won't work ! The friction, heat and overload will just destroy you !
0:53:07.33 0:53:10.13 {~} Enough ! Stop, everyone !
0:53:10.13 0:53:17.00 {~} Sooner or later, this sadness will spread and destroy Earth.
0:53:17.00 0:53:24.65 {~} Man must punish mankind to atone to nature and the Earth.
0:53:24.65 0:53:27.80 {~} Amuro, why don't you understand this ?
0:53:28.15 0:53:31.66 {~} Let go ! The Gundam's power...
0:53:49.28 0:53:52.95 {~} This is the resonance from the Psycho Frame...
0:53:52.95 0:53:57.00 {~} People's wishes are converging, and that causes it to overload...
0:53:57.38 0:54:06.00 {~} ...but I don't feel their fear. Rather, it feels warm and peaceful...
0:54:06.85 0:54:08.50 {~} Without doing anything, they...
0:54:19.41 0:54:23.21 {~} The mobile suits have been blown off beyond the curtain of light !
0:54:23.21 0:54:26.00 {~} Observe carefully. What's happening...?
0:54:30.92 0:54:36.72 {~} I see... But even humans who have this warm heart can destroy Earth.
0:54:36.72 0:54:38.72 {~} Why don't you understand, Amuro ?!
0:54:38.72 0:54:43.72 {~} I do ! Therefore, we must show the world this light from our souls !
0:54:44.72 0:54:48.73 {~} For such a man, you were awfully cold to Quess.
0:54:48.73 0:54:53.00 {~} I'm not a machine ! I couldn't be a substitute for her father !
0:54:53.44 0:54:57.34 {~} That's why...you treated Quess like a machine...
0:54:57.34 0:55:06.55 {~} So, Quess was looking for a father ? Because I felt it a nuisance, I made her a machine.
0:55:06.55 0:55:10.00 {~} It sounds so pathetic for a man like you.
0:55:10.65 0:55:15.25 {~} Lalah Sun could have become my mother...
0:55:15.25 0:55:18.16 {~} How someone who killed her can say that to me ?!
0:55:18.16 0:55:20.07 {~} Mother ? Lalah ?
0:55:28.77 0:55:30.07 {~} Captain...!
0:55:30.07 0:55:32.70 {~} Hey ! What's wrong, Nanai ?!
0:55:32.70 0:55:34.80 {~} Axis is moving away from Earth !
0:55:34.80 0:55:36.38 {~} That's impossible !
0:55:45.90 0:55:50.00 {~} Axis' course change verified; it's moving away from Earth !
#   Credits
#
0:56:44.25 0:56:48.30 VP111HL16HR70F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Amuro Rei -\C3 Tooru Furuya\C1
0:56:44.25 0:56:48.30 VP140HL10HR74F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1 Char Aznable - \C3Shuichi Ikeda
0:56:51.20 0:56:55.30 VP39HL32HR100F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Bright Noah - \C3Hirotaka Suzuoki
0:56:51.20 0:56:55.30 VP66HL33HR100F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Nanai Migel -\C3 Ryoko Sakakibara
0:56:51.20 0:56:55.30 VP97HL28HR100F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Mirai Yashima - \C3Fuyumi Shiraishi
0:56:57.85 0:57:01.85 VP41HL33F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Quess Paraya - \C3Maria Kawamura
0:56:57.85 0:57:01.85 VP71HL41HR97F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Chan Aghi -\C3 Mitsuki Yayoi
0:56:57.85 0:57:01.85 VP98HL32HR98F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Hathaway Noah - \C3Nozomu Sasaki
0:57:03.35 0:57:07.20 VP46HL13HR81F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Gyunei Guss -\C3 Kouichi Yamadera
0:57:03.35 0:57:07.20 VP76HL7HR71F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Lezun Shunider -\C3 Kazue Ikura
0:57:03.35 0:57:07.20 VP330HL28HR84F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Kayra Su - \C3Shinobu Adachi
0:57:03.35 0:57:07.20 VP362HL27HR75F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Lalah Sun -\C3 Keiko Han
0:57:07.20 0:57:11.40 VP19HL8HR80F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Adenauar Paraya - \C3Shunsuke Shima
0:57:07.20 0:57:11.40 VP48HL13HR81F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Cameron Bloom - \C3Akira Murayama
0:57:07.20 0:57:11.40 VP78HL14HR73F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Cheiming Noah - \C3Mayumi Sou
0:57:07.20 0:57:11.40 VP332HL19HR91F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Oktober Salan - \C3Shigeru Ushiyama
0:57:07.20 0:57:11.40 VP361HL11HR89F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Astonauge Medosso - \C3Shingo Hiromori
#
0:58:44.00 0:58:50.00 VP21HL0HR33JBLFO1:2FSSE3 {title} Re-translation: \C1Hiroaki Fukuda
0:58:50.00 0:59:00.00 VP21HL0HR33JBLFO1:2FSSE3 {title} Editing: \C1Hiroaki Fukuda Dave Todd Perkins Barbara
0:59:00.00 0:59:10.00 VP21HL0HR31JBLFO1:2FSSE3CF5 {title} A Central Anime Production \C3VERSION 3.6
#
0:57:46.90 0:57:55.86 CF1 {SONG} You belong to me. {sayonara ienakute itsumademo dakishimetakatta} I couldn't say good-bye, and I wanted to hold you forever...
0:57:55.86 0:58:04.77 CF1 {SONG} I belong to you {harisakesou ni naru kono mune wo kimi ni sashidashite...} ...giving you my heart that's almost bursting.
0:58:04.77 0:58:13.74 CF1 {SONG} We belong to Earth. {haruka na sora no moto COBALT ni hikaru hoshi ga aru} There's a star that shines like cobalt in deep space...
0:58:13.74 0:58:22.87 CF1 {SONG kanashimi wa soko kara hajimatte itoshisa ga soko ni kaeru nosa} ...that's where the sadness begins and where the tenderness returns to.
0:58:22.87 0:58:33.27 CF1 {SONG Ah, MEBIOUS no wa kara nukedasenakute} Ah, we can't escape from the loop of Mobius...
0:58:33.27 0:58:40.26 CF1 {SONG ikutsu mo no tsumi wo kurikaesu} ...and commit sins again and again.
0:58:40.26 0:58:44.52 CF1 {SONG heiwa yori jiyuu yori tadashisa yori} No peace, freedom or justice...
0:58:44.52 0:58:49.07 CF1 {???SONG kimi dake ga nozomu subete dakara} ...you're all I need.
0:58:49.07 0:58:53.29 CF1 {SONG hanaretemo kawattemo miushinattemo} Being separated, changed or lost...
0:58:53.29 0:58:58.19 CF1 {SONG kagayaki wo kesanaide} ...keep on shining.
0:58:58.19 0:59:02.67 CF1 {SONG} You can change your destiny. {toki no mukou}Beyond time.
0:59:02.67 0:59:07.17 CF1 {SONG} You can change your future. {yami no mukou}Beyond the darkness.
0:59:07.17 0:59:11.07 CF1 {SONG} We can share the happiness.{sagashiteyuku} Keep looking for...
0:59:11.07 0:59:16.05 CF1 {SONGai shiatta ano hi wo...} ...the days we share our love.
0:59:16.05 0:59:22.86 CF1 {SONG} You can change your future.{yami no mukou} Beyond the darkness.
0:59:29.69 0:59:40.20 CF1 {SONG Ah, mouichido kimi ni meguriaeru nara} Ah, If I see you again...
0:59:40.20 0:59:52.90 CF1 {SONGMEBIOUS no sora wo koete} Beyond the sky of Mobius. Beyond time.

Ew